1
00:00:20,080 --> 00:00:22,240
Винаги казваш
че след смъртта на родителите ти,

2
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
баба ти се е грижила за теб.

3
00:00:27,240 --> 00:00:30,000
Но ти се погрижи за нея
повече, отколкото тя се е грижила за теб.

4
00:00:30,680 --> 00:00:33,120
Вие сте се погрижили за хората
целия си живот, Виолета.

5
00:00:33,200 --> 00:00:34,080
9 МЕСЕЦА ПО-РАНО

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,280
Това правиш. Защото ти харесва.

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Но има и отрицателна страна.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,400
Прави те магнит
което привлича хора с проблеми.

9
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
Вие се правите незаменим за тях.

10
00:00:47,480 --> 00:00:50,080
И не можеш да си незаменим.
Изтощително е.

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
Ето защо…

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,720
...искаш да си тръгнеш,
но когато се опиташ,

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,200
ти ги нараняваш.

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,000
без да има намерение,
причиняваш много щети.

15
00:01:06,000 --> 00:01:08,040
Така и стана.

16
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
[Виолета подсмърча [

17
00:01:20,280 --> 00:01:22,320
- Трябва да се обадя на полицията.
- Не, нямаш.

18
00:01:22,400 --> 00:01:25,800
- Така или иначе ще ме разпитат.
- Ами ако те разпитат?

19
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
Някой видя ли те в колата му?

20
00:01:29,400 --> 00:01:30,320
Не мисля.

21
00:01:30,880 --> 00:01:33,000
Някой видя ли те на моста?

22
00:01:34,040 --> 00:01:34,880
аз не знам

23
00:01:36,120 --> 00:01:37,640
Да приемем, че не са.

24
00:01:39,560 --> 00:01:42,880
И - и ще кажа, че...
че бяхме заедно цяла нощ.

25
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
Закарах те вкъщи от клуба.

26
00:01:44,600 --> 00:01:45,720
Това ще кажем.

27
00:01:48,760 --> 00:01:49,960
Хайде, влизай.

28
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
Колко момчета откакто се разделихме?

29
00:01:51,520 --> 00:01:53,360
Спрете колата! Искам да изляза сега.

30
00:02:19,720 --> 00:02:21,280
СНИМКА

31
00:02:21,920 --> 00:02:24,360
2 НЕПРОЧЕТЕНИ СЪОБЩЕНИЯ

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,080
ДОБРО УТРО!

33
00:02:44,160 --> 00:02:47,520
ИСКАТЕ ДА СЕ ПОВОЗИТЕ В МОЯ КАБРИОЛЕТ?

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
КАКВО ПРАВИТЕ ДНЕС?

35
00:02:59,920 --> 00:03:02,800
ИМАМ ПОСЕЩЕНИЕ В МУЗЕЙ С ДЕЦАТА

36
00:03:06,320 --> 00:03:09,440
ИМАМ СТРАХОТЕН ПЛАН ЗА ДОВЕЧЕР

37
00:03:11,080 --> 00:03:15,600
Само една майка можеше да разбере
колко дълбоко страдах по това време.

38
00:03:16,120 --> 00:03:21,720
ВИДЯМ СЕ С ПРИЯТЕЛИ…
МОМИЧЕСКА ВЕЧЕР НАВЪН!

39
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
Не можах да заспя.

40
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Останах цяла нощ
мисля как да върна сина си.

41
00:03:27,080 --> 00:03:28,560
СЪЖАЛЯВАМЕ. ДРУГ ДЕН.

42
00:03:28,640 --> 00:03:32,240
Както се оказа, решението
беше точно пред очите ми.

43
00:03:34,560 --> 00:03:38,040
Сърцето на Елмър беше, както се казва, чисто ново.

44
00:03:39,320 --> 00:03:41,920
Просто трябваше да го тласна най-леко

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,440
да го научи, че човек, който обича

46
00:03:45,120 --> 00:03:47,880
е човек... който страда.

47
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
ГРАДИНАРЪТ

48
00:04:34,040 --> 00:04:36,760
Явно живее в Понтеведра
или околността.

49
00:04:37,800 --> 00:04:39,440
Мислите ли, че е сериен убиец?

50
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
Не те ли плаши малко
да кажем "сериен убиец"?

51
00:04:46,080 --> 00:04:46,920
да

52
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Като студени тръпки по гръбнака ти.

53
00:04:53,120 --> 00:04:55,240
Мислите ли, че трябва да дадем това
към Убийства сега?

54
00:04:55,320 --> 00:04:56,160
не

55
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
Искам да кажа, че няма много за даване.

56
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
Да, прав си.

57
00:05:04,080 --> 00:05:05,400
Нека разберем малко повече.

58
00:05:06,640 --> 00:05:07,480
Добре.

59
00:05:10,920 --> 00:05:13,400
Когато става въпрос за серийни убийци,
какво знаеш

60
00:05:14,040 --> 00:05:18,040
Е, аз, ъъъ… Преди време прочетох една книга
написано от този експерт във ФБР.

61
00:05:19,120 --> 00:05:19,960
ти?

62
00:05:22,920 --> 00:05:24,040
нищо

63
00:05:24,640 --> 00:05:26,720
Така че, предполагам
ще имаме нужда от помощ, а?

64
00:05:26,800 --> 00:05:27,840
Мм-хмм.

65
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Тази силна нужда от власт и контрол

66
00:05:30,640 --> 00:05:34,400
означава, че всички психопати
имат много по-голяма склонност

67
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
за противообществени прояви,

68
00:05:37,320 --> 00:05:39,120
толкова много от характеристиките

69
00:05:39,200 --> 00:05:43,320
които са изключително важни
за възпрепятстване на такова насилствено поведение

70
00:05:43,400 --> 00:05:46,400
са намалени
или просто липсва при тези хора.

71
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
Благодаря ви за вниманието
Ще се видим следващата седмица.

72
00:06:02,320 --> 00:06:04,080
-Здрасти.
-Здрасти.

73
00:06:04,600 --> 00:06:07,440
Детективи Торес и Карера
от полицията на Понтеведра.

74
00:06:07,520 --> 00:06:08,680
как мога да ти помогна

75
00:06:08,760 --> 00:06:11,480
Бихте ли разгледали тези документи
и ни кажете вашето мнение?

76
00:06:20,800 --> 00:06:23,680
Не мисля, че това е работата
на психопат престъпник.

77
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
И как стигнахте до това заключение?

78
00:06:27,040 --> 00:06:30,560
Престъпленията на психопатите са движени
от техните импулси или нужди,

79
00:06:30,640 --> 00:06:33,400
които налагат избора
от един и същи тип жертви.

80
00:06:33,480 --> 00:06:36,640
И ето, имате три жени

81
00:06:36,720 --> 00:06:39,120
на различни възрасти
и физически характеристики.

82
00:06:39,200 --> 00:06:42,840
След това имате шестима мъже
които също не споделят общи черти.

83
00:06:43,360 --> 00:06:44,720
Тази група е твърде разнообразна.

84
00:06:47,360 --> 00:06:49,920
Възможно ли е да е психопат
кой обича разнообразието?

85
00:06:50,440 --> 00:06:51,280
не

86
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
Нещо повече, пропуските във времето
между тези изчезвания

87
00:06:54,640 --> 00:06:56,960
не отговарят на този конкретен тип
на психопат.

88
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
Отговорното лице
не е сериен убиец.

89
00:07:07,840 --> 00:07:10,480
Няма връзки
между жертвите.

90
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Та мотивите за убийствата
също трябва да са различни.

91
00:07:17,360 --> 00:07:20,400
Може би някой е имал мотив
да продължат напред и да сложат край на живота си.

92
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
Но този човек
не е непременно нашият убиец.

93
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
Или просто си вършеше работата.

94
00:07:31,480 --> 00:07:33,960
- Той е професионалист.
- Професионалист?

95
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
Може би са в света на наркотиците?

96
00:07:38,120 --> 00:07:40,640
Или човек, който е бил нает да го направи
и след това остана наоколо.

97
00:07:40,720 --> 00:07:43,160
-За добрата храна и слънцето.
- За каквото и да е.

98
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
Той видя ниша на пазара,
възможност за работа...

99
00:07:47,280 --> 00:07:50,800
Не много от един.
Само девет случая за седем години.

100
00:07:50,880 --> 00:07:52,560
Може да е имало и повече.

101
00:07:52,640 --> 00:07:54,720
И цената зависи
на търсенето в крайна сметка.

102
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
Какво сте учили?

103
00:07:59,760 --> 00:08:02,280
Икономика в Сантяго. Откъде да започнем?

104
00:08:03,680 --> 00:08:04,520
В края.

105
00:08:05,160 --> 00:08:08,520
Ще разберем кой е имал мотив
да убие Мон Сантис и плувеца.

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
Звучи добре.

107
00:08:16,320 --> 00:08:20,680
Моля те, хвани ръката му, Карлота.
благодаря ви Кой иска да отиде в музея?

108
00:08:20,760 --> 00:08:23,440
- Аз го правя!
- Ти! много добре

109
00:08:23,520 --> 00:08:26,520
дръж ръката ми Вървим пеша.

110
00:08:27,600 --> 00:08:30,840
- Ела насам. Дръжте се за ръце.
- Толкова съм развълнуван!

111
00:08:30,920 --> 00:08:32,440
- Толкова съм развълнуван!
- Аз също!

112
00:08:32,520 --> 00:08:34,240
- здравей
- как си

113
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
Здравейте деца! Който иска да се срещне с Треа,
праисторическото момиче?

114
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
аз! аз го правя!

115
00:08:39,080 --> 00:08:41,200
- Бихте ли ги наблюдавали за секунда?
- да

116
00:08:41,280 --> 00:08:44,360
Останете с нашия водач за минута.
веднага се връщам окей

117
00:08:44,960 --> 00:08:46,120
- Ами здравей.
- Ей

118
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
какво правиш тук

119
00:08:47,320 --> 00:08:50,240
Бях в квартала и се сетих
идваше в музея.

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,680
-Хм.
- Трябва да ти кажа нещо и си помислих...

121
00:08:52,760 --> 00:08:53,840
…Бих се срещнал с теб.

122
00:08:54,600 --> 00:08:56,680
сега нямам време
Трябва да гледам децата.

123
00:08:56,760 --> 00:08:58,720
Имам план за довечера.
Ще го харесаш.

124
00:08:59,240 --> 00:09:01,440
Тази вечер съм зает, Елмър. казах ти

125
00:09:03,240 --> 00:09:06,080
Но още не съм ти казал идеята.

126
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
След минута,
Ще ти покажа къде са живели.

127
00:09:09,640 --> 00:09:11,920
Извинете ме.
Имате ли нещо против да ги вземете вътре?

128
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
-Ще бъда точно зад теб.
-Това е добре.

129
00:09:13,840 --> 00:09:15,920
Ще дойда веднага, деца.
Бъдете добри.

130
00:09:16,000 --> 00:09:17,560
- Добре.
- благодаря ви

131
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
Карлота, чакай ме!

132
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
Тази вечер има метеорен дъжд.

133
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Небето ще бъде напълно ясно.
Ще бъде невероятно да се види.

134
00:09:25,160 --> 00:09:27,480
И не е нещо
това се случва много често.

135
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
Така че реших, че ще те взема,
и ще го гледаме заедно.

136
00:09:30,400 --> 00:09:31,520
Звучи забавно, нали?

137
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
Срещам се с приятелите си. съжалявам

138
00:09:34,400 --> 00:09:37,680
- Вече ти казах.
-Метеоритният дъжд ще е само тази вечер.

139
00:09:37,760 --> 00:09:41,040
Утре няма да има.
Но можеш да се видиш с приятелите си утре.

140
00:09:41,920 --> 00:09:43,920
Елмър, правиш това супер неудобно.

141
00:09:45,240 --> 00:09:47,280
ядосан ли си Мисля, че си ядосан.

142
00:09:47,360 --> 00:09:49,240
Да, наистина съм ядосан. да

143
00:09:49,320 --> 00:09:51,760
Ядосан съм, че дойде тук
без дори да ми каже.

144
00:09:51,840 --> 00:09:54,560
Особено когато работя.
Това не е подходящият момент.

145
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
съжалявам

146
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
Не се тревожи за това.
Добре сме, става ли? Наистина.

147
00:10:03,240 --> 00:10:06,400
Но трябва да уважаваш моето пространство.
разбираш ли

148
00:10:12,800 --> 00:10:15,000
окей Ще говорим утре.

149
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
-Дотогава.
-Довиждане.

150
00:10:22,120 --> 00:10:26,920
Какво ще стане, ако, да кажем,
Елмър започва да губи способностите си

151
00:10:27,000 --> 00:10:30,480
и за него беше невъзможно
да се съгласите с операцията?

152
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
Какво тогава?

153
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
Все още ще имаме нужда
Информираното съгласие на Елмър.

154
00:10:34,880 --> 00:10:38,560
И така, моля те, не ме съди.
Просто… Чувствам се наистина тревожен.

155
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
Не се притеснявайте, г-жо Хурадо.
Не те съдя.

156
00:10:41,520 --> 00:10:46,160
Имали сме случаи, в които пациенти
са отказали да се подложат на лечение.

157
00:10:46,240 --> 00:10:48,320
Но почти винаги свършват
преминавайки през него.

158
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
Това е единственото ми желание
за Елмър, но е...

159
00:10:51,480 --> 00:10:55,200
Е, срещнахте го.
Синът ми е необичаен. Той върви по своя път.

160
00:10:55,280 --> 00:10:57,360
От това, което виждам
на вашата връзка,

161
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
ти очевидно си важен за Елмър.

162
00:10:59,200 --> 00:11:00,840
И вярвам, че скоро ще види причината.

163
00:11:00,920 --> 00:11:03,840
Но... Но той изглежда толкова интензивен сега, докторе.

164
00:11:04,360 --> 00:11:07,040
Може да се окаже
туморът се увеличава

165
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
и всичките му емоции
станете още по-екстремни.

166
00:11:09,800 --> 00:11:14,400
Възможно е това, което мрази днес,
той ще обича утре и обратното.

167
00:11:29,800 --> 00:11:33,400
Ако беше казал, че оставаш в,
Щях да ти направя вечеря.

168
00:11:34,680 --> 00:11:35,640
Не, всичко е наред.

169
00:11:39,960 --> 00:11:42,400
Виж, разбирам те, синко. Наистина го правя.

170
00:11:42,480 --> 00:11:44,280
Но аз… Мисля, че в замяна,

171
00:11:44,360 --> 00:11:46,800
вие също трябва да положите усилия
да ме разбереш.

172
00:11:51,320 --> 00:11:54,960
- Ти съсипа нещо наистина специално.
- Знам.

173
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
Какво не знам
е това, което правиш тук.

174
00:11:59,600 --> 00:12:02,640
Вместо да избяга, за да бъде с нея.

175
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
Защо ще седите
с ужасната ти майка?

176
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
Тази вечер тя е навън с приятели.

177
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
това е странно...

178
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
защо го казваш

179
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
защото
когато се влюбваш,

180
00:12:21,640 --> 00:12:23,280
всичко, което искаш е да си с този човек.

181
00:12:23,360 --> 00:12:24,600
Така е.

182
00:12:25,760 --> 00:12:29,280
А вашите приятели? Защо ще се мотаете
с приятелите си, ако си влюбен?

183
00:12:29,920 --> 00:12:32,000
-не
- Не мисля, че е странно.

184
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
Е, ако казваш, че няма проблем...

185
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
-Няма никакъв проблем, мамо.
- Разбира се, разбира се.

186
00:12:38,880 --> 00:12:40,040
Въпросът е

187
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
дали това момиче изпитва чувства към теб
това, което знам, че изпитваш към нея.

188
00:12:43,320 --> 00:12:45,440
Което според мен не е под съмнение, или е така?

189
00:12:46,640 --> 00:12:47,520
Не, не е.

190
00:12:52,120 --> 00:12:54,200
- Хайде наздраве.
- Наздраве.

191
00:12:54,280 --> 00:12:56,280
- За момичешката вечер!
- да

192
00:12:56,800 --> 00:12:59,080
Отивам до тоалетната.
Бирата ме кара да пикая.

193
00:12:59,160 --> 00:13:02,200
И така, една чаша бира. Само един.

194
00:13:02,280 --> 00:13:04,880
-Не, тя ще танцува.
-Добре тогава. това момиче…

195
00:13:09,200 --> 00:13:10,280
Как е вашият градинар?

196
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
-Елмър.
-Ммм. Елмър, да, да.

197
00:13:15,720 --> 00:13:18,920
Беше странно да се появи днес.
Доста дебнене.

198
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
Не трябваше да ти казвам нищо.

199
00:13:22,960 --> 00:13:25,040
Не, хайде. хайде

200
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
Имам чувството, че следи
от теб малко прекалено.

201
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Малко като Xoan.

202
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
Те по нищо не си приличат.

203
00:13:35,000 --> 00:13:36,440
Всичко е по твоя шибана вина!

204
00:13:36,960 --> 00:13:38,080
Върви на майната си.

205
00:13:40,720 --> 00:13:42,520
Знаеш, че просто искам да те защитя.

206
00:13:44,080 --> 00:13:44,960
аз знам

207
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
И благодаря, но съм добре.

208
00:13:49,920 --> 00:13:52,000
Просто изглежда, че правите
същите грешки.

209
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
И има последствия.

210
00:13:59,680 --> 00:14:01,400
Кажи ми какво се опитваш да кажеш.

211
00:14:06,720 --> 00:14:09,440
Когато нещата станат лоши за теб,
винаги тичаш при мен.

212
00:14:11,960 --> 00:14:13,520
Това беше гадно нещо да се каже.

213
00:14:14,240 --> 00:14:17,520
знаеш какво Всъщност мисля
изглежда добре за годините си.

214
00:14:17,600 --> 00:14:18,920
Наистина добре. Или не?

215
00:14:20,240 --> 00:14:23,200
В банята няма хартия.
И е там.

216
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
Каквото и да е.

217
00:14:34,880 --> 00:14:37,520
- Здравей, добро утро.
- добро утро

218
00:14:38,640 --> 00:14:41,000
-Детектив Карера, нали? ах
-Точно така.

219
00:14:41,520 --> 00:14:42,720
как беше

220
00:14:44,000 --> 00:14:46,920
Е… …беше трудно.

221
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Но ние го преживяваме.
Малко по малко.

222
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
- Радвам се.
- Хм.

223
00:14:52,640 --> 00:14:56,080
Така че просто исках да ви информирам още нещо
по случая на съпруга ви.

224
00:14:56,600 --> 00:14:57,640
Намерихте ли го?

225
00:14:58,400 --> 00:15:01,760
Претърсихме брега,
дъното на реката и… нищо.

226
00:15:03,920 --> 00:15:06,560
Затова са решили да прекратят търсенето.
съжалявам

227
00:15:11,440 --> 00:15:13,280
Направил си всичко възможно.

228
00:15:14,200 --> 00:15:15,760
Благодаря ви, детектив. Наистина.

229
00:15:19,000 --> 00:15:20,640
Малко е странно обаче.

230
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
какво е

231
00:15:22,640 --> 00:15:25,120
Че морето
не е върнал тялото си.

232
00:15:25,200 --> 00:15:26,880
добре,

233
00:15:27,920 --> 00:15:29,800
понякога това се случва.

234
00:15:31,040 --> 00:15:32,320
хм да

235
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
Въпреки това решихме

236
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
да продължи разследването
малко по-нататък.

237
00:15:42,240 --> 00:15:43,200
Е, благодаря отново.

238
00:15:45,000 --> 00:15:45,840
защо

239
00:15:48,520 --> 00:15:50,960
Защото не сме изключили
други възможности.

240
00:15:52,080 --> 00:15:54,280
Вашият съпруг,
случайно да е имал врагове?

241
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
Някой, който би искал да го нарани?

242
00:15:56,520 --> 00:15:58,880
Господи, не. аз не знам

243
00:15:59,880 --> 00:16:02,760
Искам да кажа, че никога не ми е казвал нищо.

244
00:16:07,040 --> 00:16:09,760
Така че, ако...
Ако имате други идеи,

245
00:16:09,840 --> 00:16:12,600
колкото и пресилено да е,
непременно ми се обади. окей

246
00:16:13,360 --> 00:16:14,840
Добре, оценявам помощта ви.

247
00:16:15,560 --> 00:16:16,400
благодаря

248
00:16:19,640 --> 00:16:21,160
Това беше приятел на Мон.

249
00:16:21,240 --> 00:16:24,000
Единственият човек
Мон имаше проблем с Виолета. хм

250
00:16:24,080 --> 00:16:26,520
-Добре.
- Казва, че са имали няколко напрегнати сблъсъци.

251
00:16:26,600 --> 00:16:29,760
Тя ни излъга, но може и да не е така
достатъчно, за да убие някого.

252
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
Има ли нещо по-добро?

253
00:16:32,680 --> 00:16:34,360
Отидох да видя жената на плувеца.

254
00:16:35,240 --> 00:16:37,440
Тя изглежда с десет години по-млада
и не изглежда притеснено

255
00:16:37,520 --> 00:16:39,720
относно обаждането ни
търсенето на тялото.

256
00:16:40,240 --> 00:16:43,200
- Той не й ли липсва?
- Синът също не го прави.

257
00:16:43,800 --> 00:16:46,040
Отидох до дома им
и говори със съседите.

258
00:16:46,560 --> 00:16:48,720
Плувецът беше чудовище.

259
00:16:49,760 --> 00:16:52,200
Неотдавна,
линейка дойде да лекува детето.

260
00:16:52,960 --> 00:16:54,560
Значи той беше баща насилник.

261
00:16:57,440 --> 00:16:59,920
Което е добра причина
да искаш някой мъртъв.

262
00:17:05,240 --> 00:17:08,960
ЗЛОУПОТРЕБИТЕЛ

263
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
здравей

264
00:17:21,160 --> 00:17:23,320
здрасти как си

265
00:17:23,400 --> 00:17:24,240
добре

266
00:17:25,560 --> 00:17:28,640
Минавал съм стотици пъти
но никога не е ходил по този път. уау

267
00:17:28,720 --> 00:17:30,560
-Да, това е много специално място.
-мм

268
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
-Ела тук. ще ти покажа нещо
-Добре.

269
00:17:35,040 --> 00:17:36,840
Уау, това е невероятно, а?

270
00:17:36,920 --> 00:17:39,200
да Това е алпинеум, който направихме.

271
00:17:40,520 --> 00:17:42,440
Можете да доведете децата си тук по всяко време.

272
00:17:42,520 --> 00:17:44,800
Може да е хубаво място
за една от вашите екскурзии.

273
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
да Те биха харесали това.

274
00:17:46,200 --> 00:17:48,840
Освен това децата винаги харесват
да си изцапат ръцете.

275
00:17:48,920 --> 00:17:51,200
-Точно.
- И те могат да ми помогнат да намеря някои червеи.

276
00:17:51,800 --> 00:17:53,640
Те са склонни да се крият през това време на годината.

277
00:17:55,720 --> 00:17:56,760
Ето ги.

278
00:17:59,600 --> 00:18:02,640
- Откачен?
- Ммм… Може би малко.

279
00:18:03,920 --> 00:18:04,760
тук

280
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
- И как мина вечерта?
-Добре! Наистина добре.

281
00:18:08,600 --> 00:18:09,680
Прекарахме страхотна нощ.

282
00:18:10,840 --> 00:18:12,400
Как беше метеоритният дъжд?

283
00:18:13,600 --> 00:18:14,440
добре

284
00:18:15,360 --> 00:18:17,400
- Мислех за теб.
- Хм.

285
00:18:19,440 --> 00:18:21,560
Сега ще ги разпръсна наоколо.
Като в тази тенджера.

286
00:18:22,080 --> 00:18:24,800
Защото червеите всъщност аерират почвата.

287
00:18:24,880 --> 00:18:28,040
След това всички растения
ще цъфти много по-добре.

288
00:18:28,120 --> 00:18:29,480
Почвата няма да се уплътнява...

289
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ СРЕЩЕМ?

290
00:18:30,480 --> 00:18:33,360
И никой няма да ги сложи там.
Ние трябва да го направим сами.

291
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Нещо нередно?

292
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
ДОБРЕ Е.

293
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Ами не. Това е... Това е Catuxa.

294
00:18:39,720 --> 00:18:42,440
Скарахме се в бара,
и тя казва, че иска да се срещнем.

295
00:18:42,520 --> 00:18:43,720
хм

296
00:18:44,360 --> 00:18:47,440
Мм, но ти ми каза, че си...
снощи се забавлявахте заедно.

297
00:18:48,920 --> 00:18:52,120
Е, да. И така,
какво общо има това с нещо?

298
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
СРЕЩА В ПАРКА

299
00:18:53,120 --> 00:18:55,400
-А?
- Ами, нищо.

300
00:18:55,480 --> 00:18:57,560
-Това каза току-що.
- да

301
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
Искам да кажа, планирах
да прекара сутринта с теб.

302
00:18:59,960 --> 00:19:03,040
Да, но трябва да говоря с нея.
Много е важно.

303
00:19:03,840 --> 00:19:06,600
Ти и аз… Ще се срещнем някой друг ден, ясно?

304
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
- да
-Чао.

305
00:19:10,840 --> 00:19:12,040
Хайде, Милки.

306
00:19:12,120 --> 00:19:14,000
да вървим хайде

307
00:19:18,880 --> 00:19:20,240
да вървим

308
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
Бордът на казиното
не можах да започна да споря.

309
00:19:25,360 --> 00:19:27,080
Не, не, не.

310
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
И така ние сме… готови…

311
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Така че ще имаме красиво пространство
за благотворителност за следващия месец.

312
00:19:37,080 --> 00:19:40,080
- Такава страхотна новина.
- Очаквам с нетърпение да го видя.

313
00:19:42,000 --> 00:19:44,240
Извинете, но имам друга среща.

314
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
много добре Добре, пусни.

315
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
Добре, така че съжалявам.

316
00:20:16,120 --> 00:20:19,800
Не трябваше да казвам тези неща.
Бях напълно извън линията, когато...

317
00:20:22,400 --> 00:20:24,720
Нямах предвид това
да звучи толкова зле, разбираш ли?

318
00:20:28,760 --> 00:20:30,400
Да, и аз съжалявам.

319
00:20:30,920 --> 00:20:33,480
Напоследък съм малко притеснен,
и го загубих.

320
00:20:34,760 --> 00:20:35,880
Но всичко е наред.

321
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
Браво момче!

322
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
Млечен? здравей
помниш ли ме

323
00:20:41,680 --> 00:20:44,440
тук Ето го. Хм? Помните ли ни?

324
00:20:45,080 --> 00:20:48,560
Ще се разходиш с мен, нали?
Виж, ела. Имам още. ела с мен

325
00:20:48,640 --> 00:20:49,720
ела с мен добро момче

326
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
И така, приятели ли сме?
не сме ли приятели Момиче какво?

327
00:20:54,200 --> 00:20:57,680
- Какво мислиш?
- Не знам. Не си ме прегърнал.

328
00:20:57,760 --> 00:21:00,640
-Просто седя тук сам.
-Ах, горкото има нужда от прегръдка. разбирам го

329
00:21:00,720 --> 00:21:02,920
- О, да!
- Добре. добре

330
00:21:03,000 --> 00:21:05,760
- Толкова си зъл, разбираш ли? Истинска болка.
- Знам.

331
00:21:06,280 --> 00:21:07,680
- да
-Хей, виждаш ли Милки?

332
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
аз не знам

333
00:21:08,680 --> 00:21:11,680
-Ти хвърли топката, нали?
-Ъ-ъъъ. По този начин.

334
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
- По този начин?
- да

335
00:21:13,760 --> 00:21:17,320
- Млечен?
- Млечен? Хей, ела тук!

336
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Млечен?

337
00:21:21,000 --> 00:21:21,840
Млечен?!

338
00:21:22,600 --> 00:21:24,560
ела тук!

339
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Млечен?

340
00:21:26,160 --> 00:21:27,520
Млечен?

341
00:21:27,600 --> 00:21:29,560
- Ето, момче!
- Ела тук, скъпа.

342
00:21:32,560 --> 00:21:35,200
здрасти Извинете, виждали ли сте куче?

343
00:21:35,280 --> 00:21:38,280
He's small, white with brown spots…

344
00:21:39,120 --> 00:21:41,960
Uh, my friend threw the ball
по този начин мисля. Виждал ли си го или...?

345
00:21:42,040 --> 00:21:45,000
- No, we haven't seen him.
- Съжалявам. We haven't seen anything.

346
00:21:45,080 --> 00:21:47,960
това не го разбирам
He comes when I call him, always.

347
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
Ами ако го откраднат?

348
00:22:00,400 --> 00:22:02,640
- Мога ли да ви помогна?
- That won't be necessary.

349
00:22:03,240 --> 00:22:04,120
Млечен?

350
00:22:04,640 --> 00:22:05,920
Млечен?

351
00:22:08,520 --> 00:22:09,600
Млечен?!

352
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Why are you shouting like that?

353
00:22:19,560 --> 00:22:20,520
Къде ми е кучето?

354
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Не харесвам животни.

355
00:22:31,440 --> 00:22:32,320
алергичен съм.

356
00:22:33,080 --> 00:22:36,000
If you do anything to hurt him,
ще съжаляваш.

357
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Не се съмнявам.

358
00:22:41,080 --> 00:22:44,680
- Това направи с Ксоан, нали?
- Къде е кучето ми?

359
00:22:47,000 --> 00:22:48,160
Къде е Милки?

360
00:22:53,280 --> 00:22:54,120
Добре, добре.

361
00:22:55,560 --> 00:22:57,080
Ще ви кажа какво наистина се случи.

362
00:23:15,480 --> 00:23:18,760
- Мога ли да те закарам до вкъщи?
- Какво правиш тук, Xoan?

363
00:23:18,840 --> 00:23:22,400
Един приятел ми каза, че ще си тук.
И мислех, че можем да поговорим.

364
00:23:23,680 --> 00:23:25,480
Е, не благодаря. Току що поръчах превоз.

365
00:23:25,560 --> 00:23:29,360
Отмени го. Мислех си
за нещо и искам вашите мисли.

366
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
- Ксоан.
- Винаги си давал добри съвети.

367
00:23:34,160 --> 00:23:36,880
И можем да говорим като приятели.
Хайде, влизай.

368
00:23:38,720 --> 00:23:39,640
Моля?

369
00:23:43,640 --> 00:23:45,760
Никога не би трябвало
са се качили в колата.

370
00:23:46,280 --> 00:23:47,200
Беше грешка.

371
00:23:51,280 --> 00:23:54,200
Не каза ли на полицията
че не си бил на моста?

372
00:23:55,880 --> 00:23:56,960
излъгах.

373
00:24:02,160 --> 00:24:03,880
Ще поправя платноходката на баща ми.

374
00:24:03,960 --> 00:24:06,560
И когато свърши,
Ще предприема околосветско пътешествие.

375
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
Това звучи страхотно.

376
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
ще дойдеш ли с мен

377
00:24:13,480 --> 00:24:14,320
не

378
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
Xoan, това е твоята мечта. Не е моя.

379
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
вярно

380
00:24:22,280 --> 00:24:24,240
Твоята мечта е да ме изоставиш напълно.

381
00:24:24,840 --> 00:24:26,400
хайде Моля те не започвай.

382
00:24:26,480 --> 00:24:28,480
Така че можете да се върнете
на вашите гребци.

383
00:24:30,000 --> 00:24:31,640
Колко момчета
чукал си се откакто се разделихме?

384
00:24:31,720 --> 00:24:33,000
сто.

385
00:24:33,080 --> 00:24:34,800
Чуках стотици момчета.
какво мислиш

386
00:24:36,080 --> 00:24:37,680
Ти си мръсница, това мисля.

387
00:24:38,200 --> 00:24:41,160
Излизам.
Моля, спрете колата.

388
00:24:42,800 --> 00:24:45,600
Xoan, какво правиш? Спрете.

389
00:24:46,640 --> 00:24:48,600
Спрете колата! Искам да изляза сега!

390
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
Спри колата, плашиш ме!

391
00:24:50,680 --> 00:24:52,880
-Ксоан, спри колата! Спрете колата веднага!
-Спрете!

392
00:24:55,640 --> 00:24:57,720
съжалявам
но ти ме караш да казвам тези неща.

393
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Спрете колата. Спрете колата. Спрете колата!

394
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
- Никой няма да те обича така, както аз.
-Спрете-- О, Боже мой!

395
00:25:02,320 --> 00:25:05,840
Надявам се никой да не ме обича така, както ме обичаш ти
защото не мога да понеса повече от това. Разбра ли?

396
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
Никога през целия си шибан живот
върнете се с вас, така че спрете колата!

397
00:25:12,040 --> 00:25:14,240
Осъзнаваш ли, че едва не ни уби?

398
00:25:14,320 --> 00:25:15,880
Всичко е по твоя шибана вина!

399
00:25:16,400 --> 00:25:18,440
Ако искаш да умреш,
просто се убий, задник.

400
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
Точно това ще направя.
гледай ме!

401
00:25:21,920 --> 00:25:23,080
Виолета!

402
00:25:26,440 --> 00:25:27,280
гледай ме!

403
00:25:29,120 --> 00:25:30,520
гледай ме!

404
00:25:30,600 --> 00:25:31,520
давай направи го!

405
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
направи го! Хайде, скочи! ще те гледам!

406
00:25:35,000 --> 00:25:36,560
Да, искаш да се самоубия?

407
00:25:36,640 --> 00:25:38,840
Знам, че няма да го направиш.
Ти си твърде слаб.

408
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
Познавам те твърде добре, Ксоан.
Ти просто искаш вниманието ми.

409
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
Това е всичко, което правиш.
Молещи за внимание.

410
00:25:44,200 --> 00:25:45,640
Ти си шибано мамино момче.

411
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
Ти си такава кучка, Виолета.

412
00:25:49,360 --> 00:25:51,200
ти си кучка

413
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
И ще умреш сам.

414
00:25:57,160 --> 00:25:58,280
Беше нещастен случай.

415
00:25:58,920 --> 00:26:01,320
Ксоан!

416
00:26:07,720 --> 00:26:11,040
Защо не каза
тази ваша история в полицията?

417
00:26:13,640 --> 00:26:15,160
Направо се уплаших.

418
00:26:16,400 --> 00:26:18,160
Не мислех, че ще ми повярват.

419
00:26:36,680 --> 00:26:37,520
махай се

420
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
А Милки?

421
00:26:45,840 --> 00:26:47,720
Сабела, къде е Милки? Върни го.

422
00:26:50,440 --> 00:26:51,280
Моля ви, направете го.

423
00:26:56,840 --> 00:27:00,360
Исках да почувстваш частица
от болката, която чувствам всеки ден сега.

424
00:27:21,040 --> 00:27:21,880
кучко.

425
00:27:22,680 --> 00:27:24,120
Вземи шибаното си куче.

426
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Тя повярва ли ти?

427
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
аз не знам

428
00:27:36,400 --> 00:27:37,280
Виолета!

429
00:27:38,560 --> 00:27:40,840
скочи! Давай! Просто го направи, по дяволите!

430
00:27:42,200 --> 00:27:43,600
Ти лайно.

431
00:27:44,680 --> 00:27:46,240
Ти си такава кучка, Виолета.

432
00:27:48,400 --> 00:27:49,520
ти си кучка

433
00:27:51,000 --> 00:27:52,360
И ще умреш сам.

434
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
- Хм?
- Хайде де. наистина ли

435
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
- Не сме танцували от векове.
- Мм-хмм.

436
00:28:57,760 --> 00:29:00,520
♪ De un nuevo día ♪

437
00:29:03,440 --> 00:29:05,200
♪ …que tú y yo ♪

438
00:29:05,720 --> 00:29:11,240
♪ Podemos ser felices todavía ♪

439
00:29:13,680 --> 00:29:16,240
♪ Si nos dejan ♪

440
00:29:19,400 --> 00:29:22,480
- ♪ …cielo ♪
- ♪ Cerca del cielo ♪

441
00:29:23,920 --> 00:29:27,240
Помниш ли кога те създадох
танцувай с мен, когато беше малък?

442
00:29:28,080 --> 00:29:32,280
И щеше да се задържиш
стегнат като този.

443
00:29:32,360 --> 00:29:34,160
Вашите приятели и обожаващата публика.

444
00:29:34,640 --> 00:29:37,720
Силни аплодисменти, когато свършихме.

445
00:29:43,480 --> 00:29:45,200
Обичам те много, синко.

446
00:29:47,280 --> 00:29:48,920
И аз много те обичам, мамо.

447
00:29:57,240 --> 00:29:58,600
Оставаш ли за вечеря?

448
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
аз не знам

449
00:30:04,680 --> 00:30:07,440
хм Просто чакай тук. Хм?

450
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
ОБАЖДАМ ВИОЛЕТА

451
00:30:26,720 --> 00:30:28,080
здравей Това е Виолета.

452
00:30:28,160 --> 00:30:31,080
Не мога да дойда до телефона,
но оставете съобщение след звуковия сигнал.

453
00:30:41,880 --> 00:30:44,640
- Мислите ли, че постъпихме правилно?
- По дяволите да.

454
00:30:46,120 --> 00:30:49,400
Сабела няма доказателства.
Това е нейната дума срещу твоята.

455
00:30:50,480 --> 00:30:52,560
И ще те подкрепя каквото и да става.
знаеш ли

456
00:30:53,560 --> 00:30:54,400
благодаря

457
00:30:59,120 --> 00:31:00,400
Не искам да виждам никого.

458
00:31:10,160 --> 00:31:12,480
Е, човекът на часа.

459
00:31:13,560 --> 00:31:15,640
- Виолета тук ли е?
- Не. Тя излезе.

460
00:31:15,720 --> 00:31:18,360
- Къде отиде тя?
- Не знам. Тя не каза.

461
00:31:19,840 --> 00:31:22,560
Тя не отговаря на обажданията ми
или отговаряне на моите текстове.

462
00:31:26,120 --> 00:31:27,760
- Тя там ли е?
- не

463
00:31:27,840 --> 00:31:30,240
- Телефонът й е. Защо звъни?
- Предполагам, че го е оставила.

464
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
- Тя не е тук.
- Пусни ме да мина.

465
00:31:32,200 --> 00:31:34,600
- Трябва да говоря с нея. моля
- Не ме интересува от какво имаш нужда.

466
00:31:45,040 --> 00:31:46,440
Не искаш да ме видиш?

467
00:31:47,040 --> 00:31:50,040
Не приемаш обажданията ми и не ми отговаряш на съобщения.
Не разбирам какво става.

468
00:31:50,120 --> 00:31:52,920
Имах наистина ужасен ден, Елмър.
разбираш ли?

469
00:31:54,440 --> 00:31:55,360
Но какво стана?

470
00:31:56,040 --> 00:31:58,680
Сега няма значение.

471
00:31:59,280 --> 00:32:02,320
Трябва да разбереш
Не е нужно да съм до теб винаги.

472
00:32:02,400 --> 00:32:05,280
И това няма да обяснявам
всичко, което правя или не правя.

473
00:32:09,160 --> 00:32:12,320
Просто искам да ми кажеш
ако възникнат проблеми между нас.

474
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Добре, но просто не ми е до това.

475
00:32:17,480 --> 00:32:19,840
Можем ли да проведем този разговор
друг път, моля?

476
00:32:21,360 --> 00:32:22,200
окей

477
00:32:24,120 --> 00:32:24,960
аз ще ти се обадя

478
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
окей

479
00:32:50,960 --> 00:32:51,920
Зависи от вас.

480
00:33:20,120 --> 00:33:21,040
благодаря

481
00:33:28,440 --> 00:33:30,400
Добър вечер

482
00:33:33,160 --> 00:33:35,520
Момичето дойде
до дома ми по-рано

483
00:33:37,240 --> 00:33:40,280
да Както казах, сложно е,
но аз съм на върха.

484
00:33:43,920 --> 00:33:47,240
След две седмици ще видите,
моят Xoan щеше да е на 30 години.

485
00:33:50,880 --> 00:33:54,960
Ако дотогава,
това малко момиченце не е изчезнало,

486
00:33:56,520 --> 00:33:59,680
тогава полицията ще чуе всичко
че знам за теб.

487
00:34:04,880 --> 00:34:08,120
Това наистина не би било разумно
от ваша страна, г-жо Костейра.

488
00:34:11,040 --> 00:34:12,000
Две седмици.

489
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
Приятна вечер.

490
00:34:48,440 --> 00:34:50,320
Имате ли нещо
за почистване на очила?

491
00:34:50,840 --> 00:34:52,200
аз не знам Можете да погледнете.

492
00:35:11,360 --> 00:35:15,120
- Какво е всичко това?
- Неща, които ми харесват, затова ги взимам.

493
00:35:15,840 --> 00:35:17,280
За какво ги приемате?

494
00:35:18,080 --> 00:35:19,720
За нищо. Това е кърлеж.

495
00:35:21,560 --> 00:35:22,440
ъъъъ

496
00:35:24,320 --> 00:35:26,240
Мислих за това, което каза.

497
00:35:28,720 --> 00:35:31,200
Че ми липсваше
в отдела за безследно изчезнали лица.

498
00:35:34,120 --> 00:35:36,160
Просто бях бясна.
Не трябваше да го казвам.

499
00:35:36,240 --> 00:35:37,760
Разбира се. Но ти беше прав.

500
00:35:39,520 --> 00:35:42,960
И частта, която ме държи буден през нощта
е, че никой не ме е карал да изчезна.

501
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
През последните две седмици…

502
00:35:48,880 --> 00:35:51,400
...бяха най-добрите седмици, които съм имал
след много години.

503
00:35:55,200 --> 00:35:56,120
За мен също.

504
00:36:00,400 --> 00:36:01,240
мамка му

505
00:36:35,080 --> 00:36:37,680
ГРАДИНАРЪТ
ДЪРВЕТА И РАСТЕНИЯ

506
00:37:07,560 --> 00:37:09,200
Един полицай дойде да ме види.

507
00:37:10,320 --> 00:37:12,040
Подозират нещо, знам го.

508
00:37:15,480 --> 00:37:17,360
Вземете количка.

509
00:37:19,360 --> 00:37:20,440
Количка.

510
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
И какво казаха?

511
00:37:24,520 --> 00:37:26,760
Че се обаждат
търсенето на съпруга ми.

512
00:37:26,840 --> 00:37:28,240
А, това е много добре.

513
00:37:29,040 --> 00:37:30,560
това е страхотно Вземете друг.

514
00:37:31,200 --> 00:37:33,360
Защото след три месеца,
файлът ще бъде архивиран

515
00:37:33,440 --> 00:37:34,840
и започват да събират прах.

516
00:37:34,920 --> 00:37:37,080
Не. Те не архивират случая.

517
00:37:37,600 --> 00:37:39,960
-Откъде знаеш?
- Защото тя така каза.

518
00:37:41,160 --> 00:37:44,280
И тя попита дали познавам някого
кой би искал да го нарани.

519
00:37:45,120 --> 00:37:47,200
И какво каза? Вземете друг.

520
00:37:48,240 --> 00:37:49,720
Това... ...нямах представа.

521
00:37:50,880 --> 00:37:53,560
Така че, ако не говориш,
те няма да могат да докажат какво сме направили.

522
00:37:54,200 --> 00:37:57,040
Но ако те разследват,
те ще разберат за нашия син,

523
00:37:57,120 --> 00:37:58,800
парите,
и скоро ще ме хванат.

524
00:37:58,880 --> 00:38:02,200
Синът ви е много неспокоен.
Той е тромав и се самонаранява.

525
00:38:03,320 --> 00:38:06,600
И имате проблем с хазарта.
Това е всичко, което имаш да кажеш.

526
00:38:09,520 --> 00:38:10,640
Вярваш ми твърде много.

527
00:38:16,120 --> 00:38:16,960
Мислете.

528
00:38:17,600 --> 00:38:19,880
Полицията те хваща,

529
00:38:19,960 --> 00:38:22,520
и детето ви отива да живее
със семейството на баща си.

530
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
Така че не прекалено много.

531
00:38:29,520 --> 00:38:31,240
Нека ви вземем едно от тези.

532
00:38:35,040 --> 00:38:37,640
Тези тримата заедно? какво мислиш

533
00:38:38,520 --> 00:38:39,760
страхотно е

534
00:38:40,560 --> 00:38:42,040
Ще изглеждат красиви.

535
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
Добре, страхотна работа, момичета.

536
00:38:50,800 --> 00:38:54,160
Дръж се!
Хайде, разбрахте това. Протегнете тези крака.

537
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Добре дърпаш, хайде.

538
00:38:58,800 --> 00:39:00,600
добре Това е.

539
00:39:01,280 --> 00:39:03,120
Удари съблекалнята. Иди се преоблечи.

540
00:39:07,720 --> 00:39:08,640
трябва ли

541
00:39:09,160 --> 00:39:10,720
Да вземем душ и да излезем, става ли?

542
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
няма да излизам

543
00:39:13,360 --> 00:39:16,080
Но момичешката вечер е най-хубавото нещо
след раздяла.

544
00:39:16,160 --> 00:39:19,000
Не сме се разделили.

545
00:39:19,080 --> 00:39:20,840
Не сте се разделили, но...

546
00:39:20,920 --> 00:39:23,880
... въз основа на това как гребеш,
сигурно мислиш за това.

547
00:39:24,480 --> 00:39:28,240
Моят съвет? По-добре е
да ги зарежете, преди да сте се привързали твърде много.

548
00:39:28,320 --> 00:39:30,160
ти си смешен

549
00:39:35,800 --> 00:39:40,080
И причернявам
ще го накара да изчезне, а?

550
00:39:40,160 --> 00:39:41,520
Ще забравите за това за известно време.

551
00:39:41,600 --> 00:39:43,440
какво ще кажеш

552
00:39:43,520 --> 00:39:44,680
да, хайде

553
00:39:45,440 --> 00:39:46,280
ПОЛИЦИЯ

554
00:39:46,360 --> 00:39:48,240
Не мислите ли, че е странно

555
00:39:49,040 --> 00:39:52,280
че вдовицата на плувеца
купува растенията си от магазина

556
00:39:52,360 --> 00:39:55,520
че майката на момчето
кой беше последният, който видя Мон да притежава?

557
00:39:57,160 --> 00:39:58,400
Всичко е обстоятелствено.

558
00:39:58,920 --> 00:40:02,800
Хайде, тя дори има ван
със странична врата като моя пекар.

559
00:40:04,360 --> 00:40:06,040
Но не можем да го поставим там.

560
00:40:06,120 --> 00:40:09,120
Искам да кажа, че нямаме свидетели, нямаме доказателства...
нищо Нищо.

561
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
чакай Чакай малко.

562
00:40:20,480 --> 00:40:23,600
Торес, виж.
Намерих го точно до колата на Мон.

563
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
- Какво е това?
- Ще видиш след секунда.

564
00:40:30,000 --> 00:40:31,040
Вижте.

565
00:40:34,200 --> 00:40:36,040
Автоматични спринклерни точки.

566
00:40:37,920 --> 00:40:38,800
Той беше там.

567
00:40:39,640 --> 00:40:41,360
Той накара Мон Сант да изчезне.

568
00:40:42,920 --> 00:40:46,560
Все още ли мислите, че съпругата на плувеца
отиде в разсадника да купи растения?

569
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Градинарят има бизнес
различни от растенията.

570
00:40:50,640 --> 00:40:51,840
Ще ги вземем.

571
00:40:55,600 --> 00:40:56,560
ще празнуваме ли

572
00:41:00,440 --> 00:41:01,280
сигурен ли си

573
00:41:02,080 --> 00:41:04,040
Да, аз съм.

574
00:41:05,960 --> 00:41:06,800
а ти

575
00:41:25,320 --> 00:41:28,160
- Един срещу един!
- Тази малка кучка.

576
00:41:28,240 --> 00:41:30,440
- Още един изстрел!
- Но аз не плащам

577
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
Ето, хапни малко.
Направих го за теб.

578
00:41:39,040 --> 00:41:41,520
Полицията задава въпроси
относно плувеца.

579
00:41:45,160 --> 00:41:47,680
-Добре.
- Трябва да внимаваме, Елмър.

580
00:41:49,480 --> 00:41:50,320
аз ще бъда.

581
00:41:51,600 --> 00:41:53,000
не се ли притесняваш

582
00:41:56,720 --> 00:41:57,560
не

583
00:41:59,000 --> 00:41:59,920
Тогава какво не е наред?

584
00:42:03,480 --> 00:42:04,720
Не е това. това е...

585
00:42:06,080 --> 00:42:08,320
Пак ли става въпрос за приятелката ти?

586
00:42:09,120 --> 00:42:09,960
Мм-хмм.

587
00:42:11,640 --> 00:42:14,000
- Тази вечер не е добре.
-О, не? Какво е?

588
00:42:15,480 --> 00:42:19,160
- Не знам, но тя не се чувства добре.
- Нищо й няма, Елмър.

589
00:42:20,440 --> 00:42:21,680
Тя е напълно добре.

590
00:42:30,040 --> 00:42:32,240
И така? Това не означава нищо.

591
00:42:32,320 --> 00:42:35,560
О, не? Човек, който казва едно нещо
и след това прави нещо друго?

592
00:42:36,240 --> 00:42:37,440
Това не е правилно, Елмър.

593
00:42:38,080 --> 00:42:41,360
Но сега какво?
Не знам какво да правя в една връзка.

594
00:42:41,440 --> 00:42:43,120
Добре, ще обясня, синко.

595
00:42:45,440 --> 00:42:47,480
Когато човек се интересува от теб

596
00:42:48,480 --> 00:42:52,240
или, хм, се грижи за теб
или е влюбен в теб,

597
00:42:52,760 --> 00:42:54,440
те искат да прекарват времето си с вас.

598
00:42:56,680 --> 00:42:59,880
Ако нямат време за теб,
тогава те не се интересуват.

599
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
И съм наранен, Елмър.

600
00:43:08,840 --> 00:43:11,280
Защото взехте решение
това беше трудно.

601
00:43:12,720 --> 00:43:16,440
Боли ме, че тя не отговори
по същия начин.

602
00:43:16,520 --> 00:43:17,360
С любов.

603
00:43:19,520 --> 00:43:21,840
♪ Ти стоиш до мен ♪

604
00:43:24,000 --> 00:43:25,280
един! две!

605
00:43:25,360 --> 00:43:27,680
♪ Умът ми държи ключа ♪

606
00:43:29,400 --> 00:43:33,120
♪ Живея в епоха ♪

607
00:43:33,640 --> 00:43:39,440
♪ Това нарича тъмнината светлина
Въпреки че езикът ми е мъртъв ♪

608
00:43:39,520 --> 00:43:42,480
♪ Все още формите изпълват главата ми ♪

609
00:43:44,000 --> 00:43:47,600
♪ Живея в епоха ♪

610
00:43:48,400 --> 00:43:51,360
♪ Чието име не знам ♪

611
00:43:51,440 --> 00:43:54,400
♪ Въпреки че страхът ме кара да се движа ♪

612
00:43:54,480 --> 00:43:57,320
♪ Все още сърцето ми бие толкова бавно ♪

613
00:43:58,640 --> 00:44:02,640
♪ Тялото ми е клетка ♪

614
00:44:03,280 --> 00:44:09,120
♪ Това ми пречи да танцувам
С този, когото обичам ♪

615
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
♪ Но умът ми държи ключа ♪

616
00:44:15,520 --> 00:44:17,840
♪ Ти стоиш до мен ♪

617
00:44:21,400 --> 00:44:23,920
♪ Умът ми държи ключа ♪

618
00:44:25,480 --> 00:44:27,320
♪ Тялото ми е ♪

619
00:44:54,640 --> 00:44:58,480
♪ Тялото ми е клетка ♪

620
00:44:59,000 --> 00:45:01,960
♪ Ние вземаме това, което ни е дадено ♪

621
00:45:02,040 --> 00:45:04,880
♪ Просто защото си забравил ♪

622
00:45:04,960 --> 00:45:08,160
♪ Това не означава, че ти е простено ♪

623
00:45:09,360 --> 00:45:13,440
♪ Живея в епоха ♪

624
00:45:13,520 --> 00:45:16,280
♪ Това крещи името ми през нощта ♪

625
00:45:16,360 --> 00:45:19,880
♪ Но когато стигна до вратата ♪

626
00:45:19,960 --> 00:45:22,920
♪ Няма никой наоколо ♪

627
00:45:23,920 --> 00:45:27,920
♪ Живея в епоха ♪

628
00:45:28,000 --> 00:45:34,040
♪ Те се смеят, когато танцувам
С този, когото обичам ♪

629
00:45:34,120 --> 00:45:37,160
♪ Но умът ми държи ключа ♪

630
00:45:40,480 --> 00:45:43,120
♪ Ти стоиш до мен ♪